LOTR La traduction du livre au film!

Je suis en train de relire le seigneur des anneaux et c'est incroyable de voir à quel point c'est différent!

Par exemple ce n'est pas Arwen qui escorte frodon vers foncombe mais bien glorfindel !! Et encore ce n'est pas le pire... Mais bon je vous laisse tout redécouvrire!

Bien sûr, il y a des choses qui diffèrent, mais je fais partie de ceux qui trouvent l'adaptation cinéma tellement excellente qu'on en oublie ce qui n'est pas conforme.
Parce que faut quand même le faire quand tu vois la complexité et la longueur du truc... forcément, il y a des différences, des trucs arrangés pour l'équilibre du film, aussi sans doutes pour le rendre un peu plus attrayanyts aux yeux de ceux qui ne connaissaient pas le SDA.
Ma 1ère lecture du SDA date d'il y a 20 ans (ben oui...heureusement que je suis une elfe qui ne vieillit pas...), et je l'avais régulièrement repris comme ça de temps à autres, et quand j'ai vu le film, j'avais beaucoup de craintes : et franchement, à la fin du 1er en salle, j'ai été soufflée par le rendu de l'ambiance, les lieux tout... alors c'est vrai que les détails qui diffèrent, je les ai vus, mais je les oublie volontiers...
Arwen

moi, je suis un trés vieux Magicien qui a lu le Livre il y a ... ans. Il me manquent, Tom, Baie d'Or, mais l'adaptation est plutôt réussie. Je regrette la fin qui ne reprend pas le livre, mais suis plutôt content du boulot de Jackson.

On n'adapte pas un livre culte sans faire du mal à droite ou à gauche !!!
Mais par rapport au dessin animé de 1976 (je crois) on est dans l'immagination totale : qui pourra immaginer Elessar differement maintenant ? Et les Moumaks ??

Perso, je pense qu'il ya d'horrible manque : Tom, Baie d'or, les Galgals, les chansons omnipresentes dans le livres, les maisons de guerisons, mais c'est un support exceptionnel pour ce mettre dans la lecture ...

J'attends que mes p'tits hobbits grandissent aussi, et entre l'alchimiste et Bilbo, je vais leur en lire des histoires !!!!

Moi aussi j'aime bien les films, P.J. a fait un boulot remarquable. Et arrêtez de comparer les films et les livres. Ils n'utilisent pas le même support, et ne sont donc pas à mon avis comparables... c'est juste un plaisir différent.